Octubre dejó a la literatura con una nueva Nobel, la canadiense Anne Carson, y a Isabel Allende con el Premio Planeta por una novela que regresa al mundo de La casa de los espíritus. Noviembre trae el Booker, el 9; el National Book Award, el 18, con un colombiano finalista por primera vez en ficción; y la FIL de Guadalajara, con Italia como invitada de honor.
Elegimos nueve libros que se consiguen en español y en inglés, para leer en el idioma que prefieras o para practicar el otro: dos premiados recientes, cuatro autoras latinoamericanas imprescindibles y tres clásicos que vuelven por una buena razón.
Las portadas
Portada · Pre-Textos
Portada · Plaza & Janés
Portada · Feltrinelli
Portada · Random House
Portada · Anagrama
Portada · edición en inglés
Portada · Literatura Random House
Portada · Everyman’s Library
Portada · Debolsillo
Los 9 libros que recomendamos
Todos tienen edición en español y en inglés. Consulta disponibilidad en tu librería o en formato digital.
Anne CarsonAutobiografía de rojo (1998)
- Formato
- Novela en verso · Canadá
- En español
- Autobiografía de rojo. Una novela en verso, Pre-Textos, traducción de Jordi Doce.
- En inglés
- Autobiography of Red (1998).
- De qué va
- Carson toma a Gerión, el monstruo rojo y alado que Heracles mata en el mito griego, y lo convierte en un adolescente sensible que descubre el amor, la fotografía y el dolor.
- Por qué leerlo
- Es la puerta de entrada a la ganadora del Nobel de Literatura 2026: una historia de amor y de diferencia contada con la libertad de una poeta que también es experta en griego clásico.
- Dato
- Tiene secuela, Red Doc>. El signo del título nació de un error de tipeo que Carson decidió conservar.
Isabel AllendeLa casa de los espíritus (1982)
- Formato
- Novela · Chile
- En español
- La casa de los espíritus (1982), su primera novela.
- En inglés
- The House of the Spirits.
- De qué va
- Cuatro generaciones de la familia Trueba, de Clara la clarividente a su nieta Alba, atraviesan medio siglo de la historia de un país latinoamericano hasta el golpe militar.
- Por qué leerlo
- Es el momento de leerla o releerla: Allende acaba de ganar el Premio Planeta 2026 con La hora antes del alba, que retoma la historia de Alba Trueba donde terminó este libro.
- Dato
- Allende presentó la novela al Planeta con el seudónimo «Luz Ventura». El premio, de un millón de euros, cumplió 75 años.
David SzalayLa carne (2025)
- Formato
- Novela · Reino Unido y Hungría
- En español
- La carne, Feltrinelli, traducción de Ce Santiago. Llegó a librerías en septiembre de 2026.
- En inglés
- Flesh (2025), Premio Booker 2025.
- De qué va
- István, un hombre de pocas palabras, vive una experiencia perturbadora de adolescente en la Hungría de los noventa. Pasa por la guerra de Irak y termina en Londres como guardia de seguridad de familias muy ricas.
- Por qué leerlo
- Es la novela que ganó el Booker el año pasado: una vida contada en escenas cortas, sobre el deseo, el poder y una masculinidad frágil.
- Dato
- Szalay nació en Canadá, creció en Londres y vive en Viena. El Booker 2026 se entrega el 9 de noviembre.
Samanta SchweblinEl buen mal (2025)
- Formato
- Cuentos · Argentina · 6 relatos
- En español
- El buen mal (2025).
- En inglés
- Good and Evil and Other Stories, traducción de Megan McDowell (Random House, 2025).
- De qué va
- Seis cuentos inquietantes sobre la vida cotidiana: una mujer sale de un lago y vuelve a su casa deseando regresar al agua; un padre en duelo no logra acercarse a su hijo; una moribunda llama a una amiga a la que no ve hace treinta años.
- Por qué leerlo
- Schweblin es la gran maestra del cuento latinoamericano actual, y este libro ganó en 2026 el Premio Aena de Narrativa Hispanoamericana, de un millón de euros.
- Dato
- Es tres veces finalista del Booker Internacional y ganó el National Book Award de literatura traducida en 2022.
Mariana EnríquezUn lugar soleado para gente sombría (2024)
- Formato
- Cuentos · Argentina
- En español
- Un lugar soleado para gente sombría (Anagrama, 2024).
- En inglés
- A Sunny Place for Shady People, traducción de Megan McDowell (2024).
- De qué va
- Terror y realidad latinoamericana: fantasmas, cuerpos y deudas del pasado que irrumpen en la vida diaria de Buenos Aires y más allá.
- Por qué leerlo
- Enríquez convirtió el terror en gran literatura. Es lectura ideal para quienes llegaron a ella por Nuestra parte de noche.
- Dato
- La edición en inglés ganó el World Fantasy Award 2025 a la mejor colección de cuentos.
Percival EverettJames (2024)
- Formato
- Novela · Estados Unidos
- En español
- James (edición en español de 2024).
- En inglés
- James (2024), Premio Pulitzer de Ficción 2025.
- De qué va
- Las aventuras de Huckleberry Finn contadas desde Jim, el esclavo que aprende a leer a escondidas y huye para no ser vendido y separado de su familia.
- Por qué leerlo
- Es una reescritura brillante, divertida y furiosa de un clásico, construida casi por completo con diálogos.
- Dato
- Ganó el Pulitzer y el British Book Award en 2025.
Pilar QuintanaLa perra (2017)
- Formato
- Novela corta · Colombia
- En español
- La perra (2017).
- En inglés
- The Bitch, traducción de Lisa Dillman (2020).
- De qué va
- En un pueblo del Pacífico colombiano, Damaris, una mujer que no ha podido tener hijos, adopta una perrita. La relación entre las dos se vuelve una historia de amor, abandono y violencia contenida.
- Por qué leerlo
- Es una de las novelas colombianas más leídas en el mundo, breve e intensa: se lee en una tarde y se queda contigo mucho tiempo.
- Dato
- La edición en inglés fue finalista del National Book Award de literatura traducida en 2020.
Jorge Luis BorgesFicciones (1944)
- Formato
- Cuentos · Argentina
- En español
- Ficciones (1944), en sus múltiples ediciones.
- En inglés
- Labyrinths, nueva edición en tapa dura de New Directions, el 24 de noviembre de 2026.
- De qué va
- Bibliotecas infinitas, laberintos, mundos inventados y espejos: los cuentos que cambiaron la forma de entender la ficción en el siglo XX.
- Por qué leerlo
- Cada cuento es un juego de ingenio que se lee en minutos y se piensa durante años. Es el libro que cambió la forma de escribir ficción y marcó a autores como Umberto Eco y Roberto Bolaño.
- Dato
- Labyrinths se publicó por primera vez en 1962 y reúne cuentos de Ficciones y El Aleph, además de ensayos.
Laura RestrepoDelirio (2004)
- Formato
- Novela · Colombia
- En español
- Delirio (2004), Premio Alfaguara de Novela.
- En inglés
- Delirium, traducción de Natasha Wimmer (Doubleday, 2007).
- De qué va
- Aguilar, un exprofesor de literatura convertido en vendedor, vuelve a casa y encuentra a su esposa, Agustina, perdida en la locura tras un fin de semana misterioso. Para entender qué pasó, tendrá que reconstruir su pasado en la Bogotá de los ochenta, la del auge del cartel de Medellín.
- Por qué leerlo
- Es una novela sobre el amor, la locura y una clase alta que se lava las manos mientras el país se desangra. Restrepo cuenta con varias voces que se cruzan y atrapan.
- Dato
- José Saramago la llamó «una de las mejores novelas escritas en los últimos tiempos».
También salen en noviembre
- 5 novJavier Cercas · El primer posmodernoEnsayo sobre la literatura de Gonzalo Suárez (Taurus). Solo en español.
- 11 novLorenzo Silva · Erguido hacia las estrellasBiografía narrativa de Francisco de Vitoria (Destino).
- 11 novRebecca Yarros · Legacy. Donde todo se iluminaRomance contemporáneo de la autora de Alas de sangre (Planeta).
- 24 novJavier Castillo · Espinas en el aireNuevo thriller psicológico (Suma).
Radar cultural
Señales que hoy parecen pequeñas y podrían crecer en los próximos meses.
Un colombiano en la final
Julián Delgado Lopera es finalista del National Book Award con Pretend You’re Dead and I Carry You, ambientada en la Bogotá de los noventa. Es el primer colombiano finalista en ficción. La ceremonia es el 18 de noviembre.
Feliza llega al inglés
Los nombres de Feliza, de Juan Gabriel Vásquez, saldrá en inglés en abril de 2027 como All the Names of Feliza. El escritor sonó como candidato al Nobel este año.
El cuento manda
Schweblin, Enríquez y Carson llegan al centro de la conversación con libros breves o fragmentarios. El cuento y la novela en verso ya no son géneros menores.
Los clásicos vuelven por la pantalla
La segunda parte de Cien años de soledad en Netflix y las reediciones de lujo de Borges muestran cómo una adaptación o un objeto bonito devuelven lectores a los clásicos.
Megan McDowell, la voz en inglés
La misma traductora lleva a Schweblin y a Enríquez al inglés. Los traductores se han vuelto marca y se nombran en las portadas.
Lo mejor del mes
Premios y fechas de noviembre
- Premio Booker · 9 de noviembreFinalistas: Elizabeth Strout, Douglas Stuart, Marlon James, M. John Harrison, Luke Kennard y Rebecca Perry. Preside el jurado Mary Beard. Fuente ↗
- National Book Award · 18 de noviembre, Nueva YorkEl bogotano Julián Delgado Lopera, finalista en ficción. Fuente ↗
- FIL Guadalajara · finales de noviembreLa feria del libro en español más grande del mundo tiene a Italia como país invitado de honor. Fuente ↗
Lo que dejó octubre
- Nobel de Literatura: Anne CarsonPoeta, ensayista, traductora y especialista en literatura clásica, nacida en Toronto en 1950. Fuente ↗
- Premio Planeta: Isabel AllendeLa hora antes del alba, la continuación de La casa de los espíritus. Finalista: Sergio Hernández Carrasco con La añoranza. Fuente ↗
Selección de la redacción de Zoom, octubre de 2026. Las ediciones y traducciones pueden variar según el país.
Fuentes: Perfil: qué leer de Anne Carson · Planeta de Libros: Premio Planeta 2026 · Ara: La carne, de David Szalay · Wikipedia: Samanta Schweblin · Penguin Random House: El buen mal · Wikipedia: Mariana Enríquez · Marcial Pons: James en español · CAT Center: traducciones de otoño 2026 · Wikipedia: Delirium (Restrepo) · Kirkus: Delirium · Lit Hub: finalistas del Booker 2026 · Escritores Rebeldes: Delgado Lopera · Penguin Random House: All the Names of Feliza · El Placer de la Lectura: novedades de noviembre
